日々のニュースに関する読売新聞社説を日英対訳で掲載している日刊英字紙「The Japan News」。受験や就職活動などに向け「英語力」と「時事力」を同時に養うことができ便利だ。今回は2023年7~9月に掲載された社説から45本を選んで日英対訳で電子書籍化。終戦の日、岸田改造内閣、日銀政策修正、G20首脳会議、ジャニーズ問題といった内外のニュースのほか、日本語教育、訪日客マナーなど、外国人と意見交換するテーマとなりそうなものも取り上げた。同紙は毎年大学入試の問題文として出題されることも多く、受験シーズンを迎え、英語や小論文などの直前対策としても絶好のテキストとなる。