グリム童話（下）

グリム兄弟は昔話をできるだけ純粋な形でとらえようとしました。尻切れトンボの話もそのまま書きとめ、無理に完成しようとはしなかったのです。と言っても口伝えのまま活字にしたわけではありません。耳で聞いた話を忠実に写しながらも、いかに印象深く語るかに心血を注ぎました。この池内紀訳もまた彼らの態度を継いでいます。昔話特有の「骨太な素朴さ」を失わないように原文のリズムを翻訳でも生かすことをモットーにしました。（下）には「白雪姫」など３５編を収録しました。

この作品をシェアする